Eating Existence
Épisode 10
Avec chaque plat, il y a un nouveau goût de la vie
Je vais commencer.
Ah, d'accord.
Byung Heon Oppa avait une autre femme.
Tu savais ?
Tu vas bien ?
Ouais, pour l'instant.
Je lui ai pardonné.
À partir de maintenant, il va devoir vivre par lui-même, alors pense à tout le travail qu'il a à faire.
Je le prends juste comme de la souffrance en avance.
Aussi... Maintenant, notre bébé est le plus important.
C'est fini.
Vous êtes si jolie.
Omo, omo !
Je sais bien danser.
Sa robe est si jolie.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Sampo @ Viki
Y... Yang...
Vous semblez... être une personne totalement différente. Vous êtes très jolie.
Park Byeong, à partir de maintenant, je ne vous appellerai plus Choonam (homme laid).
D'accord.
Alors, devrions-nous y aller ?
Devrions-nous ?
Merci. S'il vous plaît entrez.
- Bonjour. - Vous êtes là.
Félicitations pour votre mariage. Ça vous va bien.
Ce n'est pas la fin. Je vous surveillerai.
Merci aux gestionnaires de la chaîne : bettina_samai & tompark
Qu'est-ce que vous faites ?
Super ! Un, deux !
C'est super, riez !
Marié, souriez. S'il vous plaît souriez.
Oui, on va en faire encore un peu. Un, deux !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Attendez-moi, les enfants !
Même si ça me prend toute la nuit, je vous mangerai.
- Park Byeong. - Ouais ?
Parions sur qui finira son assiette en premier !
Quel prix reçoit le gagnant ?
Un prix ? Si vous mangez tout ça, vous mourrez probablement d'un éclatement du ventre.
On doit payer les funérailles de celui qui meurt en premier. Ça marche ?
Ça marche.
Voyons...
Merci aux segmenteurs : Pilar_velasquez, Walter_casa, Tompark, Bettina_samai
Merci aux traductrices : Dramaenfolis, Littleangele, Weikuan 20_252, Xiaolan, Ytr752
Merci aux éditrices : Fizban65 & Lutinette
Yoo Yang, je ne peux pas respirer.
Vous ne pouvez pas déjà fatiguer !
- Park Byeong. - Oui ?
Qu'est-ce qui était le plus délicieux ?
Le porc croustillant aigre-doux.
Le porc croustillant aigre-doux...
Allez !
Dernier porc croustillant aigre-doux.
Der des ders. Der des ders !
Laissez-moi le faire.
Yoo Yang...
Où pouvez-vous trouver une petite-amie comme moi ?
Yang !
Merci.
Peu importe ce qu'on dit, Jo Ye Ri, l'assiette que tu as remplie aujourd'hui
sera le plat le plus délicieux.
Le mariage est dur.
Vous devez y réfléchir prudemment.
C'est quelque chose que j'ai moi-même fait une fois.
♫ Je n'ai pas de mérite ♫
Un an plus tard
♫ Mais j'ai la jeunesse ♫
Jo Ye Ri, avec ses jumeaux dans les bras, rend visite à ses beaux-parents chaque semaine.
Elle a la capacité spéciale d'attirer tous les adultes autour d'elle.
♫ Chéris-la ♫
♫ Je vais courir après ♫
Jo Ye Ri est devenue le trésor du foyer,
et les jumeaux ont hérité de l'immeuble de la belle-famille, à Myeong-Dong.
Armée de la maternité, pouvoir pointu et absolu.
- Chef. - Oui ?
Quant à Park Byeong...
Cette partie-là...
Il est toujours Park Byeong.
Vous avez l'air occupé.
Dans son entreprise, il a été promu à un poste de chef.
♫ Je ne suis pas triste ♫
Et à la maison, il fait sérieusement les tâches ménagères.
Et il se confesse sérieusement à moi avec des phrases mielleuses.
♫ Je rigole ♫
Pour moi nous sommes comme avant. Il n'y a rien d'aussi précieux que notre amour.
♫ Et j'ai la jeunesse ♫
Le fils qui a promis à sa mère de vivre pour elle aussi
a abandonné en moins de 3 mois.
Quel futur prometteur pour les études.
Mais cependant, Kim Kwang Bae... Je veux dire
le chef de département Kim, dit que tout va bien parce que son fils est en bonne santé.
Bien sûr, partout où je vais, je suis toujours la plus populaire des employées à temps partiel.
Dans un moment, les produits vont arriver et tu devras vérifier ici.
S'il te plaît, contrôle ça attentivement.
Oui.
- Alors je vais partir. - D'accord.
Aussi, le gérant a dit qu'entre 300 ₩ (0,30€) et 400 ₩ (0,40 €) disparaissent de la caisse régulièrement.
Il a dit d'être très attentifs. J'y vais.
Ce n'est pas moi cependant.
E-mail : Votre manuscrit a été mis en attente.
J'ai abandonné l'écriture il y a un moment.
♫ Hier soir ♫
♫ J'y ai réfléchi ♫
S'il vous plaît, donnez-moi un paquet de cigarettes.
J'ai besoin de votre carte d'identité.
Donnez-moi un paquet de Marlboro Hybride s'il vous plaît.
Vous devez me montrer votre carte d'identité pour que je vous vende des cigarettes.
J'ai 20 ans, je suis née en 1996.
Oui. Si vous me donnez votre carte d'identité, alors... Ouais...
Que c'est énervant.
Désolée.
On dirait une sorte d'alien...
Hé ! Salope !
Aigoo, que faire. Elle s'est fait renverser par une voiture.
Alors soudainement, j'ai ressenti l'envie de mettre cette montée de colère par écrit.
Le stylo ne fonctionne pas.
♫ Je n'ai pas de mérite ♫
♫ Mais j'ai la jeunesse ♫
♫ J'ouvre les bras et étreins le monde entier ♫
C'est vrai, je suis cool.
Je suis jeune, je suis extraordinaire, je suis sexy.
Ôtez-vous de mon chemin, bande de minables !
Il n'y a rien qui fasse autant vibrer mon cœur qu'attendre la nourriture que j'ai choisie.
Il n'y a rien qui me rende plus heureuse qu'attendre la nourriture que j'ai hâte d'avoir.
Aujourd'hui aussi, je dévore notre vie sucrée.
Alors, ici.
Eating Existence
Ahn Young Mi dans le rôle de Yoo Yang.
Noh Min Woo dans le rôle de Park Byeong.
Yoo So Young dans le rôle de Jo Ye Ri.
Lee Byung Hun dans le rôle de Lee Byeong Heon.
Hwang Byung Gook dans le rôle de Kim Kwang Bae.
Ji Dae Han dans le rôle du père de Yoo Yang.
Kim Yong Seon dans le rôle de la mère de Yoo Yang.
Lee Kyu Bok dans le rôle de l'élève des cours particuliers.
Kim Yeo Jeong dans le rôle de la mère de l'élève des cours particuliers.
Kwon Hyuk Soo dans le rôle de l'ex-petit ami de Yoo Yang.
Merci d'avoir suivi Eating Existence avec nous.
♫ La nuit dernière aussi ♫
♫ J'y ai réfléchi ♫
♫ Peut-être que j'avais déjà peur ♫